Как перевести сайт на другой язык через ИИ
Автоматический перевод сайта: способы, подводные камни, что делать с SEO и как не получить кривой английский.
Выйти на зарубежный рынок мешает язык. Разберём, как перевести сайт и не опозориться.
Три способа
Первый: виджет-переводчик. Ставишь скрипт, посетитель сам переключает язык. Быстро, но поисковики такой перевод не индексируют.
Второй: отдельные страницы для каждого языка. Правильный вариант для SEO, но нужно переводить всё и держать актуальным.
Третий: перевод при сборке сайта. Тексты хранятся отдельно, при публикации подставляются нужные. Так делают нормальные проекты.
Как переводить тексты
Обычный машинный перевод даёт корявый результат. Нейросети справляются лучше, если правильно попросить:
Переведи текст сайта на английский.
Тематика: [СФЕРА]
Аудитория: [КТО ЧИТАЕТ, КАКАЯ СТРАНА]
Требования:
- Не переводи дословно, адаптируй под носителя
- Термины используй общепринятые в этой сфере
- Сохрани деловой тон, но без канцелярита
- Названия компании и продуктов не переводи
- После перевода перечисли места, где смысл пришлось изменить
Текст: [ТЕКСТ]
Последний пункт даёт контроль: видно, где переводчик принял решение за тебя.
Что переводить обязательно
Легко забыть половину:
- Тексты на страницах
- Заголовки страниц и описания для поиска
- Подписи к кнопкам и формам
- Сообщения об ошибках
- Письма, которые уходят клиенту
- Тексты в картинках (их придётся перерисовать)
- Юридические страницы
Техническая часть для SEO
Разные адреса для языков. Например site.com/en/ и site.com/ru/.
Тег hreflang в шапке страницы, чтобы поисковик понимал связь между версиями:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://site.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://site.com/ru/" />
Отдельные заголовки и описания для каждого языка, а не переведённые автоматом.
Не подменяй язык по IP автоматически. Человек из Германии может хотеть английскую версию. Предлагай, но не заставляй.
Подводные камни
Валюта и цены. Переводить надо не только слова: 5000 рублей для иностранца ни о чём не говорит.
Форматы дат. У нас 02.09.2026, в США 09/02/2026. Путаница гарантирована.
Длина текста. Английский короче русского на 15-20 процентов, немецкий длиннее. Кнопки и меню могут поехать.
Культурные отсылки. Шутки и поговорки не переводятся, их надо заменять.
Проверка результата
Обязательно дай прочитать носителю языка хотя бы главную страницу и страницу оплаты. Машинный перевод может быть грамматически верным и при этом звучать странно.
Стоит это недорого на биржах фриланса, а доверие к сайту меняет сильно.
Сайт есть, а клиенты откуда?
В первом уроке за 3 минуты соберёшь список компаний, которым нужен сайт. Каждой можно продать за 30-50К.
4 бесплатных урока: робот-продавец, своя игра, ИИ-помощник
Введи email - Урок 1 откроется сразу. Без спама, отписка в один клик.